Co-founders of Fieldfare magazine, Skye O’Neill and Mendy Waits, write about place and connection as they exchange letters between London and upstate New York